続続リモコン

動きました。
結局日本語ではなく本家のドキュメントのとおりにやるのが正解でした。
とりあえず報告。
http://www.mythtv.org/docs/mythtv-HOWTO-8.html